1
00:32:57,226 --> 00:32:59,395
Μπορώ να μπω;

2
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

3
00:33:03,148 --> 00:33:04,817
Έφερα λίγο νερό.

4
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
Θα πάρω μερικά ποτήρια.

5
00:33:12,366 --> 00:33:13,909
Πάω να σε χύσω
λίγο νερό τώρα.

6
00:33:15,327 --> 00:33:18,914
Παρακαλώ καθίστε.

7
00:33:22,418 --> 00:33:26,422
Το St. Remy de Provence δεν είναι μακριά
από την Αβινιόν, σωστά;

8
00:33:27,381 --> 00:33:33,262
Γιατί εκεί περνούσα τα καλοκαίρια μου
με τους γονείς μου όταν ήμουν παιδί.

9
00:33:33,303 --> 00:33:35,931
Α, γι' αυτό μιλάτε γαλλικά.

10
00:33:35,973 --> 00:33:38,809
Ναι, γι' αυτό.

11
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

12
00:33:42,187 --> 00:33:43,188
Λίγο.

13
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

14
00:33:51,071 --> 00:33:53,115
Ντρέπεσαι για τι;

15
00:33:53,157 --> 00:33:55,617
Για αυτά που σου έκανε.

16
00:33:55,659 --> 00:33:57,578
Σε βίασε;

17
00:33:57,619 --> 00:34:01,290
Όχι, δεν μπορώ να το συζητήσω...

18
00:34:01,331 --> 00:34:02,750
Είναι εντάξει, κυρία.

19
00:34:05,127 --> 00:34:12,301
Πριν από τέσσερα χρόνια, ο σύζυγός μου,
που ήταν αστυνομικός...

20
00:34:12,342 --> 00:34:15,804
...δολοφονήθηκε. Και...

21
00:34:18,807 --> 00:34:23,520
...για πολύ καιρό,
Ούτε εγώ μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό.

22
00:34:24,938 --> 00:34:33,113
Κάποτε όμως έκανα...

23
00:34:33,155 --> 00:34:36,492
...Ένιωσα..πολύ καλύτερα.

24
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
Κανείς δεν πρέπει να ζήσει με αυτό.

25
00:34:54,051 --> 00:34:56,470
Και τώρα πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

26
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
Δεν ήθελα να τον βάλω σε μπελάδες.

27
00:35:08,857 --> 00:35:11,568
ανάγκασα τον εαυτό μου να ξεχάσω.

28
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Προσποιήθηκα ότι τίποτα
είχε συμβεί.

29
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Αλλά το κρατάς μέσα σου.

30
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Σε τρώει.

31
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
Ο αρραβωνιαστικός μου προσπάθησε να με βοηθήσει...

32
00:35:30,295 --> 00:35:32,214
...αλλά δεν μπορούσα να του πω τίποτα.

33
00:35:34,716 --> 00:35:36,385
Τελικά, λοιπόν, έφυγε.

34
00:35:40,514 --> 00:35:46,687
Μετά από αυτό, το ήξερα
κανένας άντρας δεν θα με ήθελε ποτέ.